פרצוף עתיק בנוי ממ”ה וב”ן. והם דו”ן שלו, עומדים בחיבור אחד ממש כגוף אחד, עד שאי אפשר לציין להם מקום, לומר זה ימין וזה שמאל, אלא מתחברים בחיבור אחד ממש, שנעשה מביניהם גוף אחד:
The Partzuf of Attik is comprised of MaH and BaN, which are its “male” and “female” aspects. But they literally function as a single entity and as one body, such that it is impossible to assign each a separate and independent place, and to call this one “right” and the other one “left” which one could in regard to Erich. Rather, they are literally joined together as a single entity comprised of one body.
(c) 2014 Rabbi Yaakov Feldman
Feel free to contact me at firstname.lastname@example.org
AT LONG LAST! Rabbi Feldman’s translation of Maimonides’ “Eight Chapters” is available here at a discount.
You can still purchase a copy of Rabbi Feldman’s translation of “The Gates of Repentance” here at a discount as well.
Rabbi Yaakov Feldman has also translated and commented upon “The Path of the Just” and “The Duties of the Heart” (Jason Aronson Publishers).